battle cash購入に感謝いたします。/ Purchasing of the battle-cash

こんにちは。

battle cash購入に感謝いたします。
battle cashはkarzと他のbattledungeonに充電された現金を指します。
karzで購入できないアイテムを村で、画面右下の"Shop"ボタンを利用してゲーム内でcash itemを購入することができます。（cash itemは強化アイテム、レアアイテムを獲得することができるランダムボックスなどです。）

購入した金額は、自動的にサーバーに渡されます。
状況に応じて、1分程度の時間がかかることがあります。
村で購入した金額に相当するbattle cashで購入可能なアイテムを購入することができます。
村から右下の"Shop"ボタンをクリックすると、店を確認することができます。

充電したbattle cashは使用しない場合は1ヶ月以内に払い戻しを受けることができます。 （ただし支払い代理店の手数料を除いた金額の払い戻しを受けることができます。）

注意：充電時に使用しemailがbattledungeonのIDと同じになります。異なる場合は、充電がされません。

Bitcoinの支払いを受けています。日分の中に自動的に処理されます。

ご質問がある場合corumforever@gmail.comにお問い合わせください。

ありがとうございます。
Battle dungeon

---

The Battledungeon(Japan) server charging for the battlecash

充電すると、基本的なCorum（米国）サーバーに適用されます。Battledungeon（日本）サーバーに初めて充電される方は、充電する前にemailをください。従来の充電おられた方はそのままBattledungeonサーバーに充電されます。 If you want to charge in the Battledungeon(Japan) Server, you should use this section of payment.(USA Server is next section.) 충전하시면 기본 Corum(미국)서버에 적용됩니다. Battledungeon(일본)서버에 처음 충전하시는 분은 충전하기 전에 email을 주세요. 기존에 충전하시던 분은 그대로 Battledungeon서버에 충전 됩니다.

	battle cash battle cash (500) ¥500 JPY battle cash (1,000) ¥1,000 JPY battle cash (3,010) ¥3,000 JPY battle cash (10,150) ¥10,000 JPY battle cash (51,000) ¥50,000 JPY		Coinbase(Bitcoin) Pay With Bitcoin

---

The Corum(USA) server charging for the battlecash

コルムサーバーは、ここで充電する必要があります。充電量が下にない場合はcorumforever@gmail.comに直接送金しお知らせいただければ、手動で充電いたします。多少時間がかかることがあります。코룸서버는 여기에 충전해주세요. 참고로 한국에서 결제할 경우 여기에 있는 Paypal이 되지 않습니다. Paypal계정을 만들어서 corumforever@gmail.com으로 직접송금 해야 합니다. 금액은 밑에 있는 금액으로 해주시면 자동 적용 됩니다. If you want to charge in the Corum(USA) Server, you should use this section of payment.

battle cash for USA battle cash (500) $5.00 USD battle cash (1,000) $10.00 USD battle cash (3,010) $30.00 USD battle cash (10,150) $100.00 USD battle cash (51,000) $500.00 USD	Coinbase(Bitcoin) Pay With Bitcoin

---

Hello,

Thank you for your purchasing of the battle-cash.
The battle-cash is different with the karz, mean that charged cash. You can buy the cash item by the battle-cash. The shop is opened by 'Shop' button at button right of village screen. (The cash item are buildup item or a random box for rare item etc.)

Amount of buy is transferred to the battledungeon server by automatically. Sometime can take a minute.

If you don't use the battle-cash, you can refund money in a month.(but pay agency fee are excluded.)
We've start to receive the bitcoin by automatic process. It will take about a minute. Oh you don't know about bitcoin? check this video Youtube Video You can buy bitcoin in bellow site. - USA: Coinbase - Korea: Korbit - UK, China: BTC-E - Japan: BitFlyer - Other Country: Localbitcoins
CAUTION: When you charge the battle-cash, you should use same email with the id of the battledungeon. If you don't use same email, it isn't transfer to the battledungeon server.

If you have any question, please send mail to corumforever@gmail.com.

Thank you.
Battledungeon

---

你好

感谢您对您购买的battle cash。
battle cash是在不同的用的karz意味着收取现金。你可以购买现金项目的battle cash。这家商店的“商店”按钮，在村屏幕右侧的按钮打开。 （现金项目积累的项目或随机箱子的稀有物品等）

通过自动买入金额转移的battledungeon服务器。有时可能需要一分钟。

如果你不使用battle cash，你可以在一个月内退款（但不包括支付代理费。）

注意：充电时如果battle cash，你应该使用相同的电子邮件的id的battledungeon。如果你没有使用相同的电子邮件，不转让的battledungeon服务器。

如果你有任何问题，请发送邮件到corumforever@gmail.com。

谢谢。
Battledungeon

---